Ці Умови обслуговування (Умови) регулюють використання бізнес-платформи Mycarro: панелі керування, сайтів дилерів, публікації на маркетплейсах, просування в застосунку, ринкових даних, функцій і конекторів штучного інтелекту та всіх пов'язаних інтерфейсів прикладного програмування (разом — Сервіс). Сервіс надає Mycarro (Mycarro, ми, нас).
Будь ласка, уважно прочитайте ці Умови. Вони обмежують нашу відповідальність, зобов'язують вас відшкодовувати нам збитки та визначають застосовним законодавство Португалії, а компетентними — суди Фару. Проставляючи позначку про згоду, створюючи дилерський центр, оформлюючи підписку на тарифний план або іншим чином використовуючи Сервіс, ви приймаєте ці Умови, Угоду про обробку даних та Політику конфіденційності. Якщо ви їх не приймаєте, не використовуйте Сервіс.
1. Хто може користуватися Сервісом
1.1. Сервіс пропонується виключно суб'єктам господарювання: автодилерам, торговцям, лізинговим і прокатним компаніям та іншим професіоналам, які діють у цілях, пов'язаних з їхньою торговельною, підприємницькою, ремісничою або професійною діяльністю. Сервіс не пропонується споживачам.
1.2. Суб'єкт господарювання, який створює обліковий запис дилерського центру (Клієнт, ви), є стороною цих Умов. Фізична особа, яка приймає їх від імені Клієнта, заявляє та гарантує, що їй виповнилося щонайменше 18 років і що вона має всі повноваження, щоб зобов'язати Клієнта. Якщо таких повноважень у неї немає, вона приймає ці Умови особисто та несе особисту відповідальність за будь-яке їх порушення.
1.3. Ви заявляєте, що не є споживачем і що інформація, яку ви надаєте нам про свій бізнес (назва, податковий номер, адреса, контакти), є достовірною, повною та підтримується в актуальному стані. Наскільки це максимально дозволено законом, норми про захист прав споживачів, зокрема будь-яке передбачене законом право на відмову від дистанційних договорів, не застосовуються до договору між вами та нами.
1.4. Ви відповідаєте за кожного користувача, якого запрошуєте до свого дилерського центру (Користувачі), за ролі та дозволи, які ви їм надаєте, а також за кожну дію, вчинену через їхні облікові записи, як за свою власну. Ви зберігаєте облікові дані в таємниці, вмикаєте функції безпеки, які ми пропонуємо, і негайно повідомляєте нас, якщо підозрюєте будь-який несанкціонований доступ.
2. Сервіс
2.1. Ми надаємо Сервіс «як є» та «в міру доступності». Якщо ми не підписали з вами окрему письмову угоду про рівень обслуговування, ми не беремо на себе жодних зобов'язань щодо доступності, часу безперебійної роботи, часу реагування, підтримки чи наявності будь-якої конкретної функції.
2.2. Ми можемо будь-коли змінювати, покращувати, перейменовувати, призупиняти або припиняти надання будь-якої частини Сервісу, зокрема функцій, зазначених на нашому вебсайті або в описі тарифного плану. Якщо зміна суттєво скорочує основні функції платного плану, ми повідомимо вас заздалегідь, коли це розумно можливо, а вашим єдиним засобом захисту є скасування плану.
2.3. Функції, позначені як бета, попередня версія, ранній доступ, приклад або подібним чином, надаються для ознайомлення, можуть бути ненадійними та можуть бути вилучені без попередження.
2.4. Кожен тарифний план має ліміти, зокрема щодо транспортних засобів, просувань і Користувачів, опубліковані на нашій сторінці цін на відповідний момент. Ми можемо забезпечувати їх дотримання технічними засобами. Якщо ви перевищите ліміт, ми можемо заблокувати подальші додавання, приховати записи понад ліміт або запропонувати вам перейти на вищий план.
2.5. Сервіс залежить від третіх осіб: постачальників хостингу та мережевих послуг, нашого постачальника послуг автентифікації та виставлення рахунків, маркетплейсів, постачальників моделей ШІ та інших. Ми не відповідаємо за їхні дії, бездіяльність, збої чи зміни їхніх умов.
3. Тарифні плани, плата та оплата
3.1. План Free. План Free є безкоштовним, і ми можемо будь-коли змінити, обмежити або скасувати його.
3.2. Платні плани оплачуються наперед, щомісяця або щороку, через нашого постачальника послуг виставлення рахунків і у валюті, зазначеній під час оформлення замовлення (наразі в доларах США). Ціни, зазначені в євро чи інших валютах, є орієнтовними. Ваш банк або емітент картки може застосовувати обмінні курси та комісії, які ви сплачуєте самостійно.
3.3. Автоматичне поновлення. Платний план поновлюється автоматично наприкінці кожного розрахункового періоду на такий самий період за чинною на той момент ціною, доки ви його не скасуєте. Ви уповноважуєте нас і нашого постачальника послуг виставлення рахунків списувати кошти з вашого платіжного засобу за кожне поновлення.
3.4. Пробні періоди. Якщо платний план починається з безкоштовного пробного періоду, після його завершення він перетворюється на платну підписку, якщо ви не скасуєте її до цього. Ми можемо будь-коли змінити або припинити пробні періоди та пропонуємо кожному Клієнту щонайбільше один.
3.5. Зміна цін. Ми можемо змінювати ціни, а також функції та ліміти плану. Зміна застосовується до вас з вашого наступного розрахункового періоду після повідомлення щонайменше за 30 днів. Якщо ви її не приймаєте, скасуйте план до того, як вона почне застосовуватися. Продовження використання плану після цього означає, що ви її приймаєте.
3.6. Податки. Ціни не включають ПДВ (VAT) та інші податки, якщо не зазначено інше. Ви сплачуєте всі податки, що підлягають сплаті з плати, за винятком податків на наш власний дохід, і надаєте нам дійсний номер платника ПДВ (VAT), якщо застосовується механізм зворотного нарахування.
3.7. Без повернення коштів. Плата не підлягає поверненню чи скасуванню, зокрема за неповні періоди, невикористані функції, перехід на нижчий план, невикористані транспортні засоби чи просування, а також у разі призупинення або припинення через ваше порушення, крім випадків, коли ці Умови прямо передбачають інше або імперативні норми закону вимагають повернення коштів.
3.8. Невдалі платежі. Якщо платіж не пройшов або був сторнований, ми можемо повторити спробу, перевести дилерський центр на план Free, призупинити платні функції або весь Сервіс і стягнути заборговану суму разом із передбаченими законом відсотками за прострочення платежів у комерційних операціях та розумними витратами на стягнення.
3.9. Скасування та перехід на нижчий план. Ви можете будь-коли скасувати платний план або перейти на нижчий план. Зміна набирає чинності наприкінці вже оплаченого періоду, після чого дилерський центр переходить на обраний вами план або на план Free. Транспортні засоби, просування, Користувачі та функції понад ліміти нового плану можуть бути приховані, зняті з публікації, вимкнені або видалені з маркетплейсів і вашого вебсайту.
3.10. Спори щодо списань мають надійти до нас у письмовій формі протягом 30 днів з дати списання. Після цього списання є остаточним.
4. Ваш контент і ваш бізнес
4.1. Ваш контент — це все, що ви або ваші Користувачі вносите до Сервісу чи доручаєте йому обробити: транспортні засоби, фотографії, ціни, описи, документи, клієнти, ліди, договори, рахунки, кампанії, вміст вебсайту та налаштування. У відносинах між вами та нами власником вашого контенту є ви.
4.2. Ви надаєте нам всесвітню, невиключну, безоплатну, передавану ліцензію з правом видачі субліцензій на розміщення, копіювання, зберігання, обробку, адаптацію, переклад, форматування, відображення, публікацію та поширення вашого контенту на строк дії договору, на такий час після нього, який потрібен для завершення відносин, а також на будь-який довший строк, протягом якого закон вимагає від нас його зберігати. Ліцензія надається для надання, захисту та вдосконалення Сервісу. Вона охоплює, зокрема, але не виключно:
- показ ваших транспортних засобів і дилерського центру на mycarro.app, у його застосунках і на вашому сайті дилера;
- надсилання ваших транспортних засобів на обрані вами маркетплейси;
- створення машинних перекладів, підсумків і покращених версій вашого контенту;
- використання знеособлених та агрегованих даних, отриманих з нього, зокрема в ринкових даних, оцінках вартості та статистиці.
4.3. Ви несете виключну відповідальність за свій контент і свій бізнес, зокрема за:
- точність, повноту та законність кожного оголошення: ціни, пробігу, історії, стану, пошкоджень, специфікації, комплектації, викидів, гарантії та наявності;
- дотримання законодавства про продаж товарів і транспортних засобів, гарантії для споживачів, ціни та їх зазначення, рекламу, недобросовісну комерційну практику, дистанційний продаж і продаж поза торговельними приміщеннями, протидію відмиванню коштів, реєстрацію та ввезення транспортних засобів, а також про захист даних;
- ваші рахунки, квитанції, бухгалтерські записи та дотримання податкових вимог, зокрема щодо ПДВ (VAT), податку на транспортні засоби, SAF-T, ATCUD, вимог до сертифікованого програмного забезпечення та строків подання звітності. Фіскальні інструменти, а також інструменти для рахунків, договорів і податків у Сервісі є лише допоміжними: ви повинні перевіряти кожен документ і кожен показник, перш ніж видати його або покластися на нього;
- ваш сайт дилера: його вміст, доменне ім'я, правову інформацію (legal notice), політику конфіденційності, повідомлення про файли cookie та його відповідність законодавству;
- угоди, які ви укладаєте з власними клієнтами, і кожне зобов'язання перед ними.
4.4. Ви заявляєте та гарантуєте, що маєте всі права, ліцензії та згоди, необхідні для вашого контенту, зокрема щодо фотографій, логотипів, брендів, описів і персональних даних, і що використання нами цього контенту відповідно до цих Умов не порушує нічиїх прав і жодного закону.
4.5. Ми не перевіряємо ваш контент перед публікацією та не зобов'язані цього робити. Водночас ми можемо переглянути, відхилити, відредагувати з метою форматування, зняти з публікації або видалити будь-який контент без попередження та без відповідальності, якщо вважаємо, що він порушує ці Умови, закон, правила маркетплейсу чи права третьої особи або створює ризик для Сервісу чи будь-кого іншого.
4.6. Резервні копії — ваша відповідальність. Ми вживаємо розумних заходів для захисту вашого контенту, але Сервіс не є засобом резервного копіювання чи архівом. Зберігайте власні копії всього, що для вас важливо. Ми не несемо відповідальності за будь-яку втрату, пошкодження чи видалення контенту, крім випадків, передбачених розділом 12.
5. Оцінки вартості, ринкові дані та ШІ
5.1. Оцінки, а не поради. Оцінки вартості, рекомендовані ціни, ринкові дані, статистика, тенденції, рейтинги, рекомендації та будь-який контент, згенерований ШІ, створюються автоматично на основі неповних даних, моделей і припущень. Вони є приблизними оцінками. Вони можуть бути помилковими, застарілими, неповними чи упередженими і не є фінансовою, юридичною, податковою, оціночною чи іншою професійною консультацією. Кожне рішення щодо ціни, купівлі, продажу та будь-яке інше рішення ухвалюєте ви, і лише ви несете за нього відповідальність, незалежно від того, чи покладалися ви на Сервіс.
5.2. Результати ШІ. Описи, переклади, підсумки, відповіді, витягнуті дані та інші результати ШІ можуть бути неточними, можуть бути схожими на контент, створений для інших, і можуть не охоронятися правами інтелектуальної власності. Ви перевіряєте та виправляєте результати ШІ, перш ніж використати, опублікувати чи надіслати їх, і відповідаєте за них так, ніби написали їх самі.
5.3. Підключені ШІ-асистенти. Якщо ви або ваші Користувачі підключаєте ШІ-асистента (як-от Claude, ChatGPT або Gemini) до Сервісу через конектор або Model Context Protocol, цей асистент діє за вашими вказівками з дозволами Користувача, який його підключив. Кожна його дія, зокрема створення, зміна, публікація, видалення чи надсилання будь-чого, вважається вашою власною дією. Постачальник асистента не є нашим субпідрядником. У відносинах між вами та цим постачальником застосовуються його власні умови та політика конфіденційності, і ви відповідаєте за те, чим ділитеся з ним.
5.4. Ліцензія на ринкові дані. Ринкові дані надаються вам за ліцензією на строк дії вашого плану виключно для внутрішнього використання у вашому власному дилерському центрі. Ви не можете перепродавати їх, надавати на них субліцензії, публікувати, повторно поширювати, систематично витягувати їх або використовувати для створення конкурентного продукту чи набору даних. Ринкові дані збираються з публічних джерел без будь-якої гарантії їхньої повноти чи точності.
6. Маркетплейси, просування та ваш сайт дилера
6.1. Маркетплейси. Публікація на маркетплейсі регулюється власними умовами, правилами, тарифами та технічними вимогами цього маркетплейсу, які ви приймаєте й виконуєте безпосередньо. Ми не є стороною ваших відносин з будь-яким маркетплейсом. Ми не гарантуємо, що оголошення буде прийнято, опубліковано, збережено онлайн, правильно відображено, ранжовано чи синхронізовано. Ми не несемо відповідальності за будь-яку відмову, затримку, помилку, зняття з публікації, призупинення вашого облікового запису, плату чи зміну з боку маркетплейсу, а також за припинення будь-якої інтеграції.
6.2. Просування та реклама. Просування в застосунку та реклама розміщують ваші транспортні засоби чи повідомлення серед результатів на наш розсуд відповідно до наших правил ранжування та розподілу позицій, які ми можемо будь-коли змінити. Ми не гарантуємо жодного розміщення, позиції, кількості показів, кліків, лідів, запитів чи продажів. Ви відповідаєте за законність свого контенту, що просувається, та будь-якої реклами, яку ви купуєте.
6.3. Сайт дилера та домени. Ми розміщуємо ваш сайт дилера на нашій платформі та, якщо ви його підключите, на вашому власному домені. Ви зберігаєте контроль над реєстрацією свого домену, його DNS і поновленням та несете за них відповідальність. Ми можемо відмовити в підключенні домену або відключити його, а також призупинити роботу сайту, якщо він порушує ці Умови чи закон. Правова інформація сайту, його політика конфіденційності та його відносини з відвідувачами є вашими: щодо персональних даних відвідувачів вашого сайту ви є контролером, а ми діємо як ваш обробник відповідно до Угоди про обробку даних.
7. Допустиме використання
Ви не будете самі й не дозволите будь-кому іншому:
- рекламувати, продавати чи виступати посередником у продажу викрадених, клонованих, технічно несправних, незаконно ввезених чи іншим чином незаконних транспортних засобів або транспортних засобів, які ви не маєте права продавати;
- публікувати неправдиву, оманливу чи неповну інформацію, зокрема скручений або неправильно вказаний пробіг, приховані пошкодження, неправдиву історію, фіктивні ціни, пропозиції-приманки або транспортні засоби, які насправді недоступні;
- дискримінувати будь-кого, переслідувати когось або надсилати спам чи небажані повідомлення через Сервіс;
- завантажувати шкідливе програмне забезпечення або контент, що порушує права, є незаконним, наклепницьким, непристойним чи образливим або містить персональні дані інших осіб без законних підстав;
- копіювати, скрейпити, сканувати (crawl), віддзеркалювати чи систематично витягувати будь-яку частину Сервісу, його дані або контент інших дилерів за допомогою ботів чи будь-яких інших автоматизованих засобів, крім як через інтерфейси, які ми надаємо, і в межах їхніх лімітів;
- здійснювати зворотну розробку, декомпілювати, дизасемблювати Сервіс або намагатися отримати його вихідний код, моделі чи дані, крім випадків, коли імперативні норми закону дозволяють це попри цей пункт;
- зондувати, сканувати, проводити навантажувальне тестування, бенчмаркінг або тестування безпеки Сервісу без нашої попередньої письмової згоди або публікувати результати його бенчмарків;
- втручатися в роботу Сервісу, перевантажувати чи порушувати її або обходити будь-який ліміт, обмеження плану, контроль доступу, обмеження частоти запитів чи захід безпеки;
- спільно використовувати облікові записи чи облікові дані, перепродавати доступ до Сервісу чи надавати на нього субліцензії або використовувати його для надання послуг третім особам, крім випадків, прямо дозволених функціями Сервісу;
- використовувати Сервіс або будь-що, отримане з нього, для створення чи навчання конкурентного продукту, моделі чи набору даних;
- використовувати Сервіс з порушенням будь-якого закону, санкцій чи експортних обмежень.
8. Призупинення та припинення
8.1. З вашого боку. Ви можете будь-коли припинити використання Сервісу та закрити свій дилерський центр. Платні плани регулюються розділом 3.
8.2. Призупинення з нашого боку. Ми можемо призупинити або обмежити Сервіс, ваш дилерський центр, Користувача чи будь-який контент негайно та без попередження, якщо:
- ви порушуєте ці Умови або не здійснюєте оплату;
- ми обґрунтовано підозрюємо шахрайство, зловживання чи незаконну діяльність;
- ваше використання створює безпекові, правові чи операційні ризики для нас, інших клієнтів або третіх осіб;
- цього вимагає суд, орган влади чи маркетплейс.
Ми можемо відновити Сервіс після усунення причини. Призупинення не зупиняє нарахування плати.
8.3. Припинення з нашого боку. Ми можемо припинити договір:
- негайно, шляхом повідомлення, у разі порушення, описаного в розділі 8.2, або будь-якого іншого суттєвого порушення;
- будь-коли та з будь-якої причини, повідомивши за 30 днів. Лише в разі такого припинення ми повертаємо невикористану частину будь-якої сплаченої вами наперед плати.
8.4. Після припинення. Ваше право використовувати Сервіс припиняється негайно. Протягом 30 днів після цього (крім випадків припинення через ваше порушення або коли цьому перешкоджає закон) ви можете попросити нас надати експорт вашого контенту в обраному нами стандартному форматі. Після закінчення цього строку ми можемо остаточно видалити ваш контент, крім випадків, коли закон вимагає від нас його зберігати. Розділи 3 (щодо заборгованих сум), 4.2 (щодо агрегованих і знеособлених даних), 4.3–4.6, 5, 7 та 9–16 залишаються чинними після припинення.
9. Інтелектуальна власність і відгуки
9.1. Сервіс, його програмне забезпечення, моделі, бази даних, дизайн, тексти, бренди та документація належать Mycarro або її ліцензіарам і охороняються законом. Крім обмеженого, відкличного, невиключного та непередаваного права використовувати Сервіс відповідно до цих Умов протягом дії вашого плану, ви не отримуєте жодних прав на них.
9.2. Якщо ви або ваші Користувачі надсилаєте нам пропозиції, ідеї чи відгуки, ми можемо вільно їх використовувати без будь-яких зобов'язань чи оплати на вашу користь.
9.3. Ви дозволяєте нам згадувати ваш дилерський центр як нашого клієнта та показувати його публічний логотип у наших маркетингових матеріалах, доки ви письмово не попросите нас припинити це.
10. Конфіденційність
Кожна сторона зберігає в таємниці непублічну інформацію іншої сторони, отриману у зв'язку із Сервісом, і використовує її лише для виконання договору. Це не стосується інформації, яка є або стає публічною не з вини сторони, що її отримала, яку ця сторона вже мала або розробила самостійно, або яку вона зобов'язана розкрити за законом чи за розпорядженням органу влади. В останньому випадку вона розкриває лише те, що вимагається, і повідомляє про це, якщо їй це дозволено.
11. Відмова від гарантій
Наскільки це максимально дозволено законом, ми відмовляємося від будь-яких гарантій, умов і заяв — явних, неявних чи передбачених законом. Це охоплює гарантії товарної придатності, задовільної якості, придатності для певної мети, точності, права власності та непорушення прав, а також будь-яку гарантію того, що Сервіс працюватиме безперебійно, своєчасно, безпечно, без помилок, без шкідливих компонентів або буде сумісним з вашими системами, чи що будь-які дані або результати будуть точними чи повними.
12. Обмеження відповідальності
12.1. Виключені збитки. Наскільки це максимально дозволено законом, ми не несемо відповідальності, незалежно від причини та правової підстави (договір, делікт, недбалість, сувора відповідальність чи інше), за будь-які:
- непрямі, випадкові, спеціальні, опосередковані, штрафні чи каральні збитки;
- втрату прибутку, доходу, продажів, бізнесу, договорів, клієнтів, ділової репутації чи очікуваної економії;
- втрату, пошкодження чи недоступність даних або контенту;
- витрати на замінні послуги;
- збитки, спричинені вашим контентом, вашими рішеннями, маркетплейсом, ШІ-асистентом, якого ви підключили, або діями ваших Користувачів чи клієнтів.
Це застосовується, навіть якщо нас повідомили про можливість таких збитків.
12.2. Граничний розмір. Наскільки це максимально дозволено законом, наша загальна сукупна відповідальність, що виникає з Сервісу та цих Умов або у зв'язку з ними, за всіма вимогами та подіями разом обмежується сумою плати, яку ви фактично сплатили нам за Сервіс протягом 12 місяців до події, що вперше спричинила відповідальність. На плані Free або якщо ви нічого не сплатили, вона обмежується сумою €100.
12.3. Строк пред'явлення вимог. Ви повинні пред'явити будь-яку вимогу до нас протягом одного року з моменту, коли ви дізналися або повинні були дізнатися про факти, що її зумовлюють, інакше вимога втрачає силу, наскільки закон допускає таке обмеження.
12.4. Що не обмежується. Ніщо в цих Умовах не виключає та не обмежує відповідальності за умисел (dolo) або грубу необережність, за смерть чи тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, за шахрайство або за будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити згідно із застосовним законодавством, зокрема португальським законодавством про стандартні договірні умови. Якщо закон дозволяє обмежити відповідальність лише частково, вона обмежується в максимально допустимому обсязі.
12.5. Ці обмеження є істотною основою домовленості між сторонами та враховані в ціні Сервісу.
13. Відшкодування збитків
Ви захищатимете Mycarro, її афілійованих осіб, посадових осіб, працівників і субпідрядників, відшкодовуватимете їм збитки та звільнятимете їх від відповідальності щодо будь-яких претензій, вимог, позовів, штрафів, санкцій, втрат, збитків, зобов'язань, витрат і видатків (зокрема розумних витрат на юридичну допомогу), що виникають з наведеного нижче або пов'язані з ним:
- ваш контент;
- ваші транспортні засоби, продажі, пропозиції та відносини з вашими клієнтами;
- ваш сайт дилера та домен;
- ваше використання маркетплейсів і ШІ-асистентів;
- дії ваших Користувачів;
- ваше порушення цих Умов, Угоди про обробку даних або закону;
- будь-яке твердження про те, що ваш контент або його використання відповідно до цих Умов порушує права чи закон.
Ми повідомимо вас про претензію та можемо взяти участь у захисті від неї або взяти цей захист на себе за ваш рахунок. Ви не можете врегулювати претензію, що покладає на нас будь-яке зобов'язання чи визнання, без нашої попередньої письмової згоди.
14. Форс-мажор
Ми не несемо відповідальності за будь-яке невиконання чи затримку, спричинені подіями поза нашим розумним контролем. До них належать природні явища, епідемії, війна, тероризм, громадські заворушення, страйки, дії органів влади, збої енергомережі, інтернету, телекомунікацій, постачальників хостингу, хмарних чи платіжних послуг, кібератаки, а також збої чи зміни сторонніх сервісів, маркетплейсів або постачальників ШІ.
15. Зміни цих Умов
Ми можемо будь-коли змінити ці Умови. Ми розмістимо нову редакцію на цій сторінці із зазначенням дати набрання нею чинності. Якщо зміна суттєва, ми також повідомимо вас щонайменше за 30 днів електронною поштою або в панелі керування, якщо зміна законодавства чи потреби безпеки не вимагають коротшого строку. Якщо ви не приймаєте зміну, вашим єдиним засобом захисту є скасування плану та припинення використання Сервісу до набрання нею чинності. Продовжуючи використовувати Сервіс після дати набрання чинності, ви приймаєте нові Умови. Ми також можемо попросити вас прямо прийняти нову редакцію, перш ніж ви продовжите використовувати Сервіс.
16. Загальні положення
16.1. Повнота угоди. Ці Умови разом з Угодою про обробку даних, Політикою конфіденційності, планом і цінами, зазначеними під час оформлення замовлення, та будь-якою підписаною нами формою замовлення становлять повну угоду між сторонами щодо її предмета. Вони замінюють усі попередні пропозиції, заяви чи угоди. Будь-які умови, які ви надсилаєте нам, зокрема в замовленнях на купівлю, не застосовуються, навіть якщо ми їх не відхилили.
16.2. Порядок пріоритетності. У разі суперечності переважну силу має форма замовлення, підписана обома сторонами, далі — Угода про обробку даних (лише щодо захисту даних), далі — ці Умови, далі — Політика конфіденційності.
16.3. Відступлення прав. Ви не можете відступити чи передати договір або будь-яке право за ним без нашої попередньої письмової згоди. Ми можемо відступити чи передати його повністю або частково афілійованій особі чи правонаступнику в разі злиття, поглинання, реорганізації чи продажу активів, а також можемо залучати субпідрядників для виконання будь-якої частини Сервісу.
16.4. Подільність положень. Якщо будь-яке положення визнано недійсним або таким, що не підлягає виконанню, воно обмежується в обсязі, необхідному для його дійсності, або замінюється дійсним положенням, найближчим до його мети, а решта цих Умов залишається чинною. Стаття 292 Цивільного кодексу Португалії не призводить до недійсності всього договору.
16.5. Відсутність відмови від прав. Невикористання або несвоєчасне використання права не є відмовою від нього.
16.6. Повідомлення. Ми можемо надсилати повідомлення на адресу електронної пошти власника чи адміністратора вашого дилерського центру або в панелі керування, і вони вважаються отриманими в день надсилання. Ви надсилаєте повідомлення на [email protected].
16.7. Електронне прийняття та записи. Ви погоджуєтеся, що ваше електронне прийняття зобов'язує вас так само, як підписаний документ, і що наші електронні записи про прийняття, активність і комунікації є належними доказами цього.
16.8. Незалежні сторони. Сторони є незалежними підрядниками. Ніщо в цих Умовах не створює партнерства, спільного підприємства, агентських чи трудових відносин, і жодна третя особа не є вигодонабувачем за ними.
16.9. Мова. Ці Умови складено англійською мовою та перекладено для зручності. У разі розбіжностей між версіями переважну силу має англійська версія.
16.10. Застосовне право та юрисдикція. Ці Умови, а також будь-який спір чи вимога, що виникають з них або з Сервісу чи у зв'язку з ними (зокрема позадоговірні спори), регулюються законодавством Португалії, за винятком його колізійних норм і Конвенції Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Виключну юрисдикцію мають суди судового округу (comarca) Фару (Португалії), і кожна сторона відмовляється від будь-якої іншої юрисдикції. Водночас ми можемо звертатися по тимчасові чи забезпечувальні заходи або стягувати заборговані суми в судах за вашим місцезнаходженням.
17. Контакти
Питання щодо цих Умов: [email protected] або наша контактна форма.