Условия обслуживания

Настоящие Условия обслуживания (Условия) регулируют использование бизнес-платформы Mycarro: панели управления, сайтов дилеров, публикации на маркетплейсах, продвижения в приложении, рыночных данных, функций и коннекторов ИИ, а также всех связанных интерфейсов прикладного программирования (вместе — Сервис). Сервис предоставляется компанией Mycarro (Mycarro, мы, нас).

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящие Условия. Они ограничивают нашу ответственность, обязывают вас возмещать нам убытки, а также устанавливают применение права Португалии и подсудность судам Фару. Отмечая поле согласия, создавая дилерский центр, оформляя подписку на тарифный план или иным образом используя Сервис, вы принимаете настоящие Условия, Соглашение об обработке данных и Политику конфиденциальности. Если вы их не принимаете, не используйте Сервис.

1. Кто может пользоваться Сервисом

1.1. Сервис предлагается только предприятиям: автодилерам, торговцам, лизинговым и прокатным компаниям и иным профессионалам, действующим в целях, связанных с их торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельностью. Он не предлагается потребителям.

1.2. Предприятие, создающее учётную запись дилерского центра (Клиент, вы), является стороной настоящих Условий. Физическое лицо, принимающее их от имени Клиента, заявляет и гарантирует, что ему исполнилось не менее 18 лет и что оно обладает всеми полномочиями действовать от имени Клиента и создавать для него обязательства. Если у него нет таких полномочий, оно принимает настоящие Условия лично и несёт личную ответственность за любое их нарушение.

1.3. Вы заявляете, что не являетесь потребителем и что сведения о вашем предприятии, которые вы нам предоставляете (наименование, налоговый номер, адрес, контакты), являются достоверными, полными и поддерживаются в актуальном состоянии. В максимальной степени, допускаемой законом, нормы о защите прав потребителей, включая любое установленное законом право на отказ от дистанционного договора, не применяются к договору между вами и нами.

1.4. Вы несёте ответственность за каждого пользователя, которого приглашаете в свой дилерский центр (Пользователи), за предоставленные им роли и права, а также за все действия, совершённые через их учётные записи, как за свои собственные. Вы сохраняете учётные данные в тайне, включаете предлагаемые нами функции безопасности и незамедлительно сообщаете нам о любом подозрении на несанкционированный доступ.

2. Сервис

2.1. Мы предоставляем Сервис «как есть» и «по мере доступности». Если мы не подписали с вами отдельное письменное соглашение об уровне обслуживания, мы не берём на себя никаких обязательств в отношении доступности, времени безотказной работы, времени отклика, поддержки или наличия какой-либо конкретной функции.

2.2. Мы вправе в любое время изменять, улучшать, переименовывать, приостанавливать или прекращать любую часть Сервиса, включая функции, указанные на нашем сайте или в описании тарифного плана. Если изменение существенно сокращает основные функции платного тарифного плана, мы, насколько это разумно возможно, сообщим вам об этом заранее, и вашим единственным средством защиты является отказ от тарифного плана.

2.3. Функции, отмеченные как бета-версия, предварительная версия, ранний доступ, пример или аналогичным образом, предоставляются для ознакомления, могут работать ненадёжно и могут быть прекращены без уведомления.

2.4. Каждый тарифный план имеет ограничения — например, по количеству автомобилей, продвижений и Пользователей, — опубликованные на нашей странице цен на соответствующий момент. Мы вправе обеспечивать их соблюдение техническими средствами. Если вы превысите ограничение, мы вправе заблокировать дальнейшие добавления, скрыть записи сверх ограничения или предложить вам перейти на более высокий тарифный план.

2.5. Сервис зависит от третьих лиц: поставщиков хостинга и сетевых услуг, нашего поставщика услуг аутентификации и выставления счетов, маркетплейсов, поставщиков моделей ИИ и других. Мы не несём ответственности за их действия, бездействие, сбои или изменения их условий.

3. Тарифные планы, вознаграждение и оплата

3.1. Тарифный план Free. Тарифный план Free предоставляется бесплатно и может быть в любое время изменён, ограничен или прекращён нами.

3.2. Платные тарифные планы оплачиваются авансом, ежемесячно или ежегодно, через нашего поставщика услуг выставления счетов и в валюте, указанной при оформлении заказа (в настоящее время — в долларах США). Цены, указанные в евро или других валютах, являются ориентировочными. Ваш банк или эмитент карты может применять обменные курсы и комиссии, расходы по которым несёте вы.

3.3. Автоматическое продление. Платный тарифный план продлевается автоматически по окончании каждого расчётного периода на такой же период по действующей на тот момент цене, пока вы его не отмените. Вы уполномочиваете нас и нашего поставщика услуг выставления счетов списывать средства с вашего платёжного средства при каждом продлении.

3.4. Пробные периоды. Если платный тарифный план начинается с бесплатного пробного периода, по его окончании он преобразуется в платную подписку, если вы не отмените её до этого момента. Мы вправе в любое время изменять или прекращать пробные периоды и предоставляем каждому Клиенту не более одного.

3.5. Изменение цен. Мы вправе изменять цены, а также функции и ограничения тарифного плана. Изменение применяется к вам с вашего следующего расчётного периода при условии уведомления не менее чем за 30 дней. Если вы не согласны с ним, отмените тарифный план до того, как оно начнёт применяться. Продолжение использования тарифного плана после начала применения изменения означает ваше согласие с ним.

3.6. Налоги. Цены указаны без НДС (VAT) и иных налогов, если не указано иное. Вы уплачиваете все налоги, причитающиеся с вознаграждения, за исключением налогов на наш собственный доход, и предоставляете нам действительный номер плательщика НДС (VAT), если применяется механизм обратного начисления (reverse charge).

3.7. Без возврата средств. Вознаграждение не подлежит возврату и отмене, в том числе за неполные периоды, неиспользованные функции, переход на более низкий тарифный план, неиспользованные автомобили или продвижения, а также при приостановлении или прекращении в связи с допущенным вами нарушением, за исключением случаев, когда настоящие Условия прямо предусматривают иное или возврат требуется императивными нормами права.

3.8. Неуспешные платежи. Если платёж не прошёл или был отозван, мы вправе повторить попытку его проведения, перевести дилерский центр на тарифный план Free, приостановить платные функции или весь Сервис, а также взыскать причитающуюся сумму вместе с установленными законом процентами за просрочку платежа по коммерческим сделкам и разумными расходами на взыскание.

3.9. Отмена и переход на более низкий тарифный план. Вы можете в любое время отменить платный тарифный план или перейти на более низкий тарифный план. Изменение вступает в силу по окончании уже оплаченного периода, после чего дилерский центр переводится на выбранный вами тарифный план или на тарифный план Free. Автомобили, продвижения, Пользователи и функции, превышающие ограничения нового тарифного плана, могут быть скрыты, сняты с публикации, отключены или удалены с маркетплейсов и вашего сайта.

3.10. Споры о списаниях должны быть направлены нам в письменной форме в течение 30 дней с даты списания. По истечении этого срока списание считается окончательным.

4. Ваш контент и ваша деятельность

4.1. Ваш контент означает всё, что вы или ваши Пользователи вносите в Сервис или поручаете ему обработать: автомобили, фотографии, цены, описания, документы, клиентов, лиды, договоры, счета, кампании, контент сайта и настройки. В отношениях между вами и нами вашим контентом владеете вы.

4.2. Вы предоставляете нам всемирную, неисключительную, безвозмездную, передаваемую лицензию с правом сублицензирования на размещение, копирование, хранение, обработку, адаптацию, перевод, форматирование, отображение, публикацию и распространение вашего контента на срок действия договора и на такой срок после него, который необходим для завершения отношений, а также на любой более длительный срок, в течение которого закон обязывает нас его хранить. Лицензия предоставляется для предоставления, защиты и улучшения Сервиса. Она включает, без ограничения:

показ ваших автомобилей и дилерского центра на mycarro.app, в его приложениях и на вашем сайте дилера;
отправку ваших автомобилей на выбранные вами маркетплейсы;
создание машинных переводов, резюме и улучшенных версий вашего контента;
использование обезличенных и агрегированных данных, полученных на его основе, в том числе в рыночных данных, оценках стоимости и статистике.

4.3. Вы несёте исключительную ответственность за свой контент и свою деятельность, в том числе за:

точность, полноту и законность каждого объявления: цены, пробега, истории, состояния, повреждений, характеристик, комплектации, выбросов, гарантии и наличия;
соблюдение законодательства о продаже товаров и транспортных средств, гарантиях для потребителей, ценах и их указании, рекламе, недобросовестной коммерческой практике, дистанционной и внемагазинной торговле, противодействии отмыванию денег, регистрации и ввозе транспортных средств, а также о защите данных;
ваши счета, квитанции, бухгалтерские записи и соблюдение налогового законодательства, включая НДС (VAT), налог на транспортные средства, SAF-T, ATCUD, требования к сертифицированному программному обеспечению и сроки подачи отчётности. Фискальные инструменты Сервиса, а также его инструменты для выставления счетов, оформления договоров и расчёта налогов являются вспомогательными: вы обязаны проверять каждый документ и каждую цифру, прежде чем выпускать их или полагаться на них;
ваш сайт дилера: его контент, доменное имя, юридическую информацию, политику конфиденциальности, уведомления о файлах cookie и его соответствие законодательству;
договоры, которые вы заключаете со своими клиентами, и все обязательства перед ними.

4.4. Вы заявляете и гарантируете, что обладаете всеми правами, лицензиями и согласиями, необходимыми в отношении вашего контента, в том числе фотографий, логотипов, брендов, описаний и персональных данных, и что использование его нами в соответствии с настоящими Условиями не нарушает чьих-либо прав и не противоречит закону.

4.5. Мы не проверяем ваш контент перед публикацией и не обязаны этого делать. Тем не менее мы вправе проверить, отклонить, отредактировать с целью форматирования, снять с публикации или удалить любой контент без уведомления и без ответственности, если считаем, что он нарушает настоящие Условия, закон, правила маркетплейса или права третьего лица либо создаёт риск для Сервиса или кого-либо ещё.

4.6. Резервные копии — ваша обязанность. Мы принимаем разумные меры для защиты вашего контента, однако Сервис не является средством резервного копирования или архивом. Храните собственные копии всего, что для вас важно. Мы не несём ответственности за любую утрату, повреждение или удаление контента, за исключением случаев, предусмотренных разделом 12.

5. Оценки стоимости, рыночные данные и ИИ

5.1. Оценки, а не консультации. Оценки стоимости, рекомендуемые цены, рыночные данные, статистика, тенденции, рейтинги, рекомендации и любой контент, созданный ИИ, формируются автоматически на основе неполных данных, моделей и допущений. Они являются оценочными. Они могут быть ошибочными, устаревшими, неполными или предвзятыми и не являются финансовой, юридической, налоговой, оценочной или иной профессиональной консультацией. Вы принимаете решения и несёте единоличную ответственность за каждую цену, покупку, продажу и любое иное принятое вами решение, независимо от того, полагались ли вы на Сервис.

5.2. Результаты работы ИИ. Описания, переводы, резюме, ответы, извлечённые данные и иные результаты работы ИИ могут быть неточными, могут походить на контент, созданный для других, и могут не охраняться правами интеллектуальной собственности. Вы проверяете и исправляете результаты работы ИИ, прежде чем использовать, публиковать или отправлять их, и несёте за них ответственность так, как если бы написали их сами.

5.3. Подключённые ИИ-ассистенты. Если вы или ваши Пользователи подключаете к Сервису ИИ-ассистента (например, Claude, ChatGPT или Gemini) через коннектор или протокол Model Context Protocol, этот ассистент действует по вашим указаниям с правами Пользователя, который его подключил. Каждое совершённое им действие, включая создание, изменение, публикацию, удаление или отправку чего-либо, считается вашим собственным действием. Поставщик ассистента не является нашим субподрядчиком. В отношениях между вами и этим поставщиком применяются его собственные условия и политика конфиденциальности, и вы несёте ответственность за то, чем делитесь с ним.

5.4. Лицензия на рыночные данные. Рыночные данные предоставляются вам по лицензии на срок действия вашего тарифного плана исключительно для внутреннего использования в вашем собственном дилерском центре. Вы не вправе перепродавать, сублицензировать, публиковать, распространять, систематически извлекать их или использовать для создания конкурирующего продукта или набора данных. Рыночные данные собираются из общедоступных источников без какой-либо гарантии их полноты или точности.

6. Маркетплейсы, продвижение и ваш сайт дилера

6.1. Маркетплейсы. Публикация на маркетплейсе регулируется собственными условиями, правилами, тарифами и техническими требованиями этого маркетплейса, которые вы принимаете и соблюдаете напрямую. Мы не являемся стороной ваших отношений с каким-либо маркетплейсом. Мы не гарантируем, что объявление будет принято, опубликовано, сохранено онлайн, корректно отображено, ранжировано или синхронизировано. Мы не несём ответственности за любой отказ, задержку, ошибку, снятие объявления, блокировку вашей учётной записи, плату или изменение со стороны маркетплейса, а также за прекращение любой интеграции.

6.2. Продвижение и реклама. Продвижение в приложении и реклама размещают ваши автомобили или сообщения среди результатов по нашему усмотрению в соответствии с нашими правилами ранжирования и распределения мест, которые мы вправе изменять в любое время. Мы не гарантируем никакого размещения, позиции, количества показов, переходов, лидов, обращений или продаж. Вы несёте ответственность за законность продвигаемого вами контента и любой приобретаемой вами рекламы.

6.3. Сайт дилера и домены. Мы размещаем ваш сайт дилера на нашей платформе и, если вы подключите собственный домен, на этом домене. Вы сохраняете контроль над регистрацией вашего домена, его DNS и его продлением и несёте за них ответственность. Мы вправе отказать в подключении домена или отключить его, а также приостановить работу сайта, если он нарушает настоящие Условия или закон. Юридическая информация сайта, его политика конфиденциальности и его отношения с посетителями являются вашими: в отношении персональных данных посетителей вашего сайта вы являетесь контролёром, а мы действуем как ваш обработчик в соответствии с Соглашением об обработке данных.

7. Допустимое использование

Вы не будете сами и не позволите никому другому:

рекламировать, продавать или выступать посредником при продаже угнанных, клонированных, технически неисправных, незаконно ввезённых или иным образом незаконных автомобилей, а также автомобилей, которые вы не имеете права продавать;
публиковать ложную, вводящую в заблуждение или неполную информацию, включая скрученный или искажённый пробег, скрытые повреждения, ложную историю, фиктивные цены, заманивающие предложения или автомобили, которые в действительности недоступны;
дискриминировать кого-либо, преследовать кого-либо или рассылать спам либо нежелательные сообщения через Сервис;
загружать вредоносное ПО или контент, который нарушает чьи-либо права, является незаконным, клеветническим, непристойным или оскорбительным либо содержит персональные данные других лиц без законного основания;
копировать, собирать путём скрейпинга, обходить поисковыми роботами, зеркалировать или систематически извлекать любую часть Сервиса, его данных или контента других дилеров с помощью ботов или любых иных автоматизированных средств, кроме как через предоставляемые нами интерфейсы и в пределах их ограничений;
осуществлять обратную разработку, декомпиляцию, дизассемблирование или пытаться получить исходный код, модели или данные Сервиса, за исключением случаев, когда императивные нормы права разрешают это вопреки настоящему положению;
зондировать, сканировать, проводить нагрузочное тестирование, сравнительное тестирование (бенчмаркинг) или тестирование безопасности Сервиса без нашего предварительного письменного согласия, а также публиковать результаты его сравнительного тестирования;
вмешиваться в работу Сервиса, перегружать или нарушать её либо обходить любые ограничения, ограничения тарифного плана, средства контроля доступа, ограничения частоты запросов или меры безопасности;
передавать другим учётные записи или учётные данные, перепродавать или сублицензировать доступ к Сервису либо использовать его для оказания услуг третьим лицам, кроме случаев, прямо предусмотренных функциями Сервиса;
использовать Сервис или что-либо полученное на его основе для создания или обучения конкурирующего продукта, модели или набора данных;
использовать Сервис в нарушение любого закона, санкций или экспортных ограничений.

8. Приостановление и прекращение

8.1. С вашей стороны. Вы можете в любое время прекратить использование Сервиса и закрыть свой дилерский центр. Платные тарифные планы регулируются разделом 3.

8.2. Приостановление с нашей стороны. Мы вправе приостановить или ограничить Сервис, ваш дилерский центр, Пользователя или любой контент немедленно и без уведомления, если:

вы нарушаете настоящие Условия или не производите оплату;
у нас есть разумные подозрения в мошенничестве, злоупотреблении или незаконной деятельности;
ваше использование создаёт угрозу безопасности, правовой или операционный риск для нас, других клиентов или третьих лиц;
этого требует суд, орган власти или маркетплейс.

Мы можем возобновить предоставление Сервиса после устранения причины. Приостановление не прекращает начисление вознаграждения.

8.3. Прекращение с нашей стороны. Мы вправе прекратить договор:

немедленно, направив уведомление, в случае нарушения, указанного в разделе 8.2, или любого иного существенного нарушения;
в любое время и по любой причине, уведомив за 30 дней. Только при таком прекращении мы возвращаем неиспользованную часть любого вознаграждения, внесённого вами авансом.

8.4. После прекращения. Ваше право на использование Сервиса прекращается немедленно. В течение 30 дней после этого (кроме случаев прекращения в связи с вашим нарушением или когда это запрещено законом) вы можете попросить нас предоставить экспорт вашего контента в выбранном нами стандартном формате. По истечении этого срока мы вправе безвозвратно удалить ваш контент, за исключением случаев, когда закон обязывает нас его хранить. Разделы 3 (в части причитающихся сумм), 4.2 (в части агрегированных и обезличенных данных), 4.3–4.6, 5, 7 и 9–16 сохраняют силу после прекращения.

9. Интеллектуальная собственность и отзывы

9.1. Сервис, его программное обеспечение, модели, базы данных, дизайн, тексты, бренды и документация принадлежат Mycarro или её лицензиарам и охраняются законом. Помимо ограниченного, отзывного, неисключительного и непередаваемого права использовать Сервис в соответствии с настоящими Условиями в течение срока действия вашего тарифного плана, вы не получаете на них никаких прав.

9.2. Если вы или ваши Пользователи направляете нам предложения, идеи или отзывы, мы вправе свободно использовать их без каких-либо обязательств или выплат вам.

9.3. Вы разрешаете нам указывать ваш дилерский центр в качестве клиента и показывать его общедоступный логотип в наших маркетинговых материалах, пока вы письменно не попросите нас прекратить это.

10. Конфиденциальность

Каждая сторона сохраняет конфиденциальность непубличной информации другой стороны, полученной в связи с Сервисом, и использует её только для исполнения договора. Это не распространяется на информацию, которая является или становится общедоступной не по вине получающей стороны, которая уже имелась у неё или разработана ею самостоятельно, или которую она обязана раскрыть по закону или по распоряжению органа власти. В последнем случае она раскрывает только то, что требуется, и уведомляет об этом, если ей это разрешено.

11. Отказ от гарантий

В максимальной степени, допускаемой законом, мы отказываемся от любых гарантий, условий и заверений, явных, подразумеваемых или установленных законом. Это включает гарантии товарной пригодности, удовлетворительного качества, пригодности для определённой цели, точности, правового титула и ненарушения прав, а также любые гарантии того, что Сервис будет работать бесперебойно, своевременно, безопасно, без ошибок, без вредоносных компонентов или будет совместим с вашими системами, либо что какие-либо данные или результаты будут точными или полными.

12. Ограничение ответственности

12.1. Исключённые убытки. В максимальной степени, допускаемой законом, мы не несём ответственности, независимо от причины и правового основания (договор, деликт, неосторожность, строгая ответственность или иное), за любые:

косвенные, случайные, особые, последующие, штрафные или карательные убытки;
упущенную выгоду, потерю выручки, продаж, бизнеса, договоров, клиентов, деловой репутации или ожидаемой экономии;
утрату, повреждение или недоступность данных или контента;
расходы на замещающие услуги;
убытки, возникшие в связи с вашим контентом, вашими решениями, маркетплейсом, подключённым вами ИИ-ассистентом или действиями ваших Пользователей или клиентов.

Это применяется, даже если нам сообщали о возможности таких убытков.

12.2. Предел ответственности. В максимальной степени, допускаемой законом, наша совокупная ответственность, возникающая из Сервиса и настоящих Условий или в связи с ними, по всем требованиям и событиям в совокупности ограничивается суммой вознаграждения, фактически уплаченного вами нам за Сервис в течение 12 месяцев, предшествовавших событию, которое впервые повлекло ответственность. На тарифном плане Free или если вы ничего не платили, она ограничивается суммой €100.

12.3. Срок предъявления требований. Вы должны предъявить любое требование к нам в течение одного года с момента, когда вы узнали или должны были узнать о фактах, послуживших его основанием; в противном случае требование утрачивает силу — в той мере, в какой закон допускает такое ограничение.

12.4. Что не ограничивается. Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность за умысел (dolo) или грубую неосторожность, за смерть или причинение вреда здоровью вследствие неосторожности, за мошенничество, а также любую иную ответственность, которая не может быть исключена или ограничена в соответствии с применимым правом, включая португальское законодательство о стандартных условиях договоров. Если закон допускает лишь частичное ограничение ответственности, она ограничивается в максимально допустимой степени.

12.5. Настоящие ограничения являются существенной основой договорённости между сторонами и учтены в цене Сервиса.

13. Возмещение убытков

Вы обязуетесь защищать Mycarro, её аффилированных лиц, должностных лиц, работников и субподрядчиков, возмещать им убытки и ограждать их от любых требований, претензий, исков, штрафов, санкций, потерь, ущерба, ответственности, издержек и расходов (включая разумные расходы на юридические услуги), возникающих из следующего или связанных с ним:

ваш контент;
ваши автомобили, продажи, предложения и отношения с вашими клиентами;
ваш сайт дилера и домен;
ваше использование маркетплейсов и ИИ-ассистентов;
действия ваших Пользователей;
нарушение вами настоящих Условий, Соглашения об обработке данных или закона;
любое утверждение о том, что ваш контент или его использование в соответствии с настоящими Условиями нарушает чьи-либо права или закон.

Мы сообщим вам о требовании и вправе участвовать в защите от него или взять её на себя за ваш счёт. Вы не вправе урегулировать требование, налагающее на нас какое-либо обязательство или признание, без нашего предварительного письменного согласия.

14. Форс-мажор

Мы не несём ответственности за любое неисполнение или задержку, вызванные событиями, находящимися вне нашего разумного контроля. К ним относятся природные явления, эпидемии, война, терроризм, гражданские беспорядки, забастовки, действия органов власти, сбои электросети, интернета, телекоммуникаций, поставщиков хостинга, облачных и платёжных услуг, кибератаки, а также сбои или изменения сторонних сервисов, маркетплейсов или поставщиков ИИ.

15. Изменение настоящих Условий

Мы вправе изменять настоящие Условия в любое время. Мы опубликуем новую редакцию на этой странице с указанием даты её вступления в силу. Если изменение является существенным, мы также уведомим вас не менее чем за 30 дней по электронной почте или в панели управления, если только изменение законодательства или соображения безопасности не требуют более короткого срока. Если вы не принимаете изменение, вашим единственным средством защиты является отмена тарифного плана и прекращение использования Сервиса до вступления изменения в силу. Продолжая использовать Сервис после даты вступления в силу, вы принимаете новые Условия. Мы также можем попросить вас явно принять новую редакцию, прежде чем вы продолжите использовать Сервис.

16. Общие положения

16.1. Полнота соглашения. Настоящие Условия вместе с Соглашением об обработке данных, Политикой конфиденциальности, тарифным планом и ценами, указанными при оформлении заказа, а также любым подписанным нами бланком заказа составляют полное соглашение сторон в отношении его предмета. Они заменяют все предшествующие предложения, заверения или соглашения. Любые условия, которые вы нам направляете, в том числе в заказах на покупку, не применяются, даже если мы их не отклонили.

16.2. Порядок приоритета. В случае противоречия преимущественную силу имеет бланк заказа, подписанный обеими сторонами, затем Соглашение об обработке данных (только в части защиты данных), затем настоящие Условия, затем Политика конфиденциальности.

16.3. Уступка. Вы не вправе уступать или передавать договор или какие-либо права по нему без нашего предварительного письменного согласия. Мы вправе уступить или передать его полностью или частично аффилированному лицу или правопреемнику при слиянии, поглощении, реорганизации или продаже активов, а также передавать на субподряд любую часть Сервиса.

16.4. Делимость. Если какое-либо положение будет признано недействительным или неисполнимым, оно сокращается в той мере, в какой это необходимо для его действительности, или заменяется действительным положением, наиболее близким к его цели, а остальные положения настоящих Условий сохраняют силу. Статья 292 Гражданского кодекса Португалии не влечёт недействительности договора в целом.

16.5. Отсутствие отказа от прав. Неосуществление или задержка в осуществлении права не являются отказом от него.

16.6. Уведомления. Мы можем направлять уведомления на адрес электронной почты владельца или администратора вашего дилерского центра либо в панели управления, и они считаются полученными в день их отправки. Вы направляете уведомления на адрес [email protected].

16.7. Электронное принятие и записи. Вы соглашаетесь с тем, что ваше электронное принятие обязывает вас так же, как подписанный документ, и что наши электронные записи о принятии, действиях и сообщениях являются допустимыми доказательствами этого.

16.8. Независимость сторон. Стороны являются независимыми подрядчиками. Ничто в настоящих Условиях не создаёт товарищества, совместного предприятия, агентских или трудовых отношений, и у настоящих Условий нет выгодоприобретателей из числа третьих лиц.

16.9. Язык. Настоящие Условия составлены на английском языке и переведены для удобства. В случае расхождения между версиями преимущественную силу имеет английская версия.

16.10. Применимое право и подсудность. Настоящие Условия, а также любой спор или требование, возникающие из них или из Сервиса либо в связи с ними (включая внедоговорные споры), регулируются законодательством Португалии, за исключением его коллизионных норм и Конвенции Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров. Исключительной юрисдикцией обладают суды судебного округа (comarca) Фару (Португалии), и каждая сторона отказывается от любой иной подсудности. Тем не менее мы вправе обращаться за обеспечительными или запретительными мерами либо взыскивать причитающиеся суммы в судах по вашему месту нахождения.

17. Контакты

Вопросы о настоящих Условиях: [email protected] или наша контактная форма.